Personendaten, die Sie uns geben

Wir bearbeiten Personendaten, die Sie uns freiwillig mitteilen, wenn Sie:

• uns per E-Mail, Telefon oder über das Kontaktformular kontaktieren,
• eine Offerte oder Beratung anfragen,
• uns mit einem Website-, App- oder Game-Projekt beauftragen.

Dazu gehören Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Firma und Projektangaben.

Automatisch erfasste Daten

Beim Besuch der Website kann der Hosting-Anbieter technisch notwendige Server-Logdaten bearbeiten:

• IP-Adresse und Browsertyp,
• Betriebssystem und Geräteinformationen,
• aufgerufene Seiten und Zeitpunkt,
• verweisende Website.

Diese Daten dienen der Sicherheit und dem stabilen Betrieb und werden nach kurzer Zeit gelöscht.

Information you give us

We process personal information you voluntarily provide when you:

• contact us by email, phone or the contact form,
• request a quote or consultation,
• engage us for a website, app or game project.

This includes your name, email address, phone number, company and project details.

Automatically collected information

When you visit, our hosting provider may process technically necessary server logs:

• IP address and browser type,
• operating system and device information,
• pages visited and time,
• referring website.

This data serves security and stable operation and is deleted after a short time.

Wir verwenden Ihre Daten, um:

• Ihre Anfragen zu beantworten und Sie zu beraten,
• vereinbarte Leistungen zu erbringen und abzurechnen,
• unsere Website und Leistungen zu verbessern,
• gesetzliche Pflichten zu erfüllen,
• Missbrauch und unbefugte Zugriffe zu verhindern.

Newsletter oder Werbung senden wir nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.

We use your information to:

• answer your enquiries and advise you,
• deliver and invoice the agreed services,
• improve our website and services,
• comply with legal obligations,
• prevent misuse and unauthorised access.

We only send newsletters or marketing with your explicit consent.

Wir verkaufen, vermieten oder handeln nicht mit Personendaten. Eine Weitergabe erfolgt nur:

• an Dienstleister – z. B. Hosting, IT-Support, Treuhand –, die uns vertraglich gebunden unterstützen;
• aus rechtlichen Gründen – wenn Gesetz, Gericht oder Behörde es verlangen;
• bei Unternehmensübertragungen – etwa bei einer Fusion, unter Wahrung dieser Erklärung.

Personendaten in Kundenprojekten (z. B. Nutzer einer App, die wir entwickeln) bearbeiten wir ausschliesslich im Auftrag und nach Weisung des Kunden. Bei Bekanntgabe ins Ausland ohne angemessenen Schutz verwenden wir geeignete Garantien wie Standardvertragsklauseln.

We do not sell, rent or trade personal information. We share it only:

• with service providers – e.g. hosting, IT support, accounting – bound by contract;
• for legal reasons – where required by law, court or authority;
• in business transfers – e.g. a merger, subject to this policy.

Personal data inside client projects (e.g. users of an app we build) is processed only on the client’s behalf and instructions. For transfers to countries without adequate protection we use appropriate safeguards such as standard contractual clauses.

Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Tracking- oder Analyse-Tools. Es werden keine Inhalte oder Schriften von Drittanbietern geladen.

Ihre Sprachwahl wird nur lokal im Speicher Ihres Browsers abgelegt und nicht an uns übertragen.

Sollten wir künftig Cookies einsetzen, passen wir diese Erklärung an und holen, wo nötig, Ihre Einwilligung ein.

This website uses no cookies and no tracking or analytics tools. No third-party content or fonts are loaded.

Only your language choice is stored locally in your browser and is never sent to us.

If we ever use cookies, we will update this policy and ask for your consent where required.

Wir schützen Personendaten mit angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen gegen Verlust, unbefugten Zugriff, Änderung und Offenlegung, z. B. durch verschlüsselte Verbindungen, Zugriffsrechte und sichere Passwörter. Absolute Sicherheit bei der Übertragung über das Internet kann jedoch niemand garantieren.

We protect personal information with appropriate technical and organisational measures against loss, unauthorised access, alteration and disclosure – e.g. encrypted connections, access rights and strong passwords. No transmission over the Internet is ever completely secure.

Unsere Website kann Links zu Websites Dritter enthalten. Für deren Inhalte und Datenbearbeitung sind ausschliesslich die jeweiligen Betreiber verantwortlich. Bitte lesen Sie deren Datenschutzerklärungen.

Our website may link to third-party websites. Their operators alone are responsible for their content and data processing. Please read their privacy policies.

Unsere Website richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Wir bearbeiten wissentlich keine Personendaten von Kindern. Entwickeln wir Apps oder Spiele für ein junges Publikum, sorgen wir gemeinsam mit dem Auftraggeber für kindgerechten Datenschutz – ohne Werbe- oder Tracking-SDKs.

Our website is not aimed at children under 16 and we do not knowingly process their data. When we build apps or games for young audiences, we work with the client on child-appropriate privacy – without advertising or tracking SDKs.

Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und, wo anwendbar, der DSGVO haben Sie insbesondere folgende Rechte:

• Auskunft über Ihre bei uns bearbeiteten Daten,
• Berichtigung unrichtiger Daten,
• Löschung Ihrer Daten,
• Datenherausgabe bzw. -übertragung in einem gängigen Format,
• Widerspruch gegen bestimmte Bearbeitungen.

Wir antworten innert 30 Tagen. Sie können sich zudem beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) beschweren; Personen in der EU/im EWR bei ihrer Aufsichtsbehörde.

Under the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, the GDPR, you have in particular the right to:

• access your data,
• correct inaccurate data,
• delete your data,
• receive or transfer it in a common format,
• object to certain processing.

We reply within 30 days. You may also complain to the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC); people in the EU/EEA may contact their supervisory authority.

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen. Es gilt die auf dieser Website veröffentlichte Fassung mit dem oben angegebenen Datum.

Geschäftsunterlagen bewahren wir gemäss den gesetzlichen Pflichten auf (in der Regel 10 Jahre, Art. 958f OR); Anfragen ohne Auftrag löschen wir nach spätestens 12 Monaten.

We may update this policy; the version published on this website with the date above applies.

We keep business records as required by law (generally 10 years, Art. 958f CO); enquiries without an engagement are deleted after 12 months at the latest.

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung erreichen Sie uns so:

• Verantwortlich: butterflymanager GmbH, Ringstrasse 7, 8603 Schwerzenbach
• Geschäftsführung: Dr. Harald Schönfeld
• E-Mail: ceo@butterflymanager.sbs
• Telefon: 0993841670

If you have questions about this policy:

• Controller: butterflymanager GmbH, Ringstrasse 7, 8603 Schwerzenbach
• Managing director: Dr. Harald Schönfeld
• Email: ceo@butterflymanager.sbs
• Phone: 0993841670